「自由・論争」 掲示板

★この掲示板は戸田が「革命的独裁」をする所である。
この掲示板はジャンルを問わず、論争・口ゲンカ・おチャラけ・ボヤキ等、何でもＯＫだが、「掲示板のルール1」「掲示板のルール2」を読んで必ずそれに従うこと。
●ここのルールを守らない荒らし的文句付け屋に対しては、「何で稼いでいるのか、どんな仕事や社会的活動をしているのか」等を問い質し、悪質な者には断固たる処置を取り無慈悲にその個人責任を追及していく。
★戸田の回答書き込みは多忙な活動の中では優先度最下位である。戸田の考えを聞きたい人は電話して来る事。
●「Re：○○」形式の元タイトル繰り返しタイトルは厳禁！！必ず「内容が伺える独自のタイトル」をつけること。
◆約10年間完全自由投稿制を維持してきたが、荒らし・妨害投稿頻発のため、投稿者登録制に移行した。投稿する方はこちらにアクセスし、所定の手続きを行なうこと。
◆投稿者のメールアドレスは戸田が把握するが、掲示板では非表示にできる。
◆投稿者名・メールアドレス・パスワードは登録時のものを使わないと投稿できない。　登録・投稿についての分かりやすい説明はこちら。うまくいかない場合の問い合わせは戸田事務所まで。（冒頭記：2009年4/8改訂）　　　これまでの管理者命一覧(必読）

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム  
2163 / 5531 ←次へ　｜　前へ→
☆今回は音楽に久々に「悲しき天使」を使って。メリー・ホプキン68年の大ヒット曲
←back ↑menu ↑top forward→
 戸田 E-MAILWEB  - 09/2/1(日) 8:43 -
  
この間は、アナウンスと共に流す音楽に「インタナショナル」、「がんばろう」、
「聞け万国の労働者」を使っていましたが、今回は久々に戸田流音楽つきアナウンスの
原点に帰って「悲しき天使」（原題『Those were the days』）を使いました。

　・音楽と1968年発売当時のレコードジャケットはこれ！(涙ちょちょ切れですな！）
　　　　↓↓↓
　　http://jp.youtube.com/watch?v=r0eQCRItEbg
　・日本語で大ヒットした森山良子の日本語版「悲しき天使」はこれ！
　　　　↓↓↓　
　　　http://jp.youtube.com/watch?v=mr1Ave61X2o　（これも懐かしい！）

　この曲、戸田が中学時代（1968〜1970）に「生まれて初めて買ったレコード」で、
中学生でも分かりそうな英語で構成されていた歌詞だったので、一所懸命辞書を引いて
訳して原詩の意味を掴んだものです。
　そういう「お勉強」をしたので、今でも原詩をほとんどそらんじる事が出来ます。
　懐かしいなぁ・・・・・・

　2000年守口市長選での支援で戸田がこの曲を流して凄い話題を呼び、2002年〜04年の
合併阻止闘争でも使いました。
　あの懐かしい曲の名前はなんだったっけ？とＦＭ守口に問い合わせやリクエストがいっ
たり、「あのメロディが頭から離れなくて困る！」というボヤキがあったり、いろんな事がありました。

　「悲しき天使」（原題『Those were the days』）の解説と原詩の忠実な訳詞はこれ。
　　　　↓↓↓
　　　http://plaza.rakuten.co.jp/ruzerukabu/diary/200802080002/
☆この曲『悲しき天使 / Those were the days』は’６８年に当時１８歳の新人シンガ
　ー、メリー・ホプキンによって歌われ世界的な大ヒットになった曲です。
　ビートルズのポール・マッカートニーが発掘してアップル・レコード新人第１号、第１
　回発売レコードとなって大成功となったわけです。

　　この曲はこれぞポップスの鏡というくらいに良くできた曲だと思います。
　　メロディー、歌詞、アレンジも良し、そしてもちろん彼女のヴォーカルも素晴らしい
　ものです。
　　彼女の歌声は”小川のせせらぎ”のようだと形容されるように繊細で可憐です。

　　この曲の作者は、ジーン・ラスキンとなっていますが、実はロシア民謡だったよう　　で、ラスキンがそれに手を加えたのが真相のようです。
　　イントロから印象的にバラライカの演奏が出てきますが、良くこの曲に合っているは
　ずです。
　　この曲のプロデュースをポール・マッカトニーが行っているので、おそらくアレンジ
　もポールだと思うのですが、バラライカの使用から始まり、次々と変化しデキシー風に
　なったり凝りに凝った名アレンジだと思います。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　原詩の訳詞

遠い昔ある居酒屋があったのよ
そこで私たちは良く乾杯をしたものだわ
大いに笑って時を忘れたわ
大きな夢を抱きながら

(リフレイン)
あの頃は良かったわ
終わりが来るとは思わなかった
私達は歌って踊っていられたわ
自分の選んだ人生を愛し
どんなものにも負けないと思ってた
私達は若く自分の生き方をはっきりと持っていたわ

それから歳月は過ぎ去り
私達はキラキラと輝く心を失ってしまったわ
もしも居酒屋で姿を見かけたら
お互いに笑顔でこう言いましょう

(リフレイン)
懐かしい、ああ、あの頃

私が居酒屋の前に立つと
何もかも昔とは変っていた
ガラス窓の中に私は不思議な姿を見たわ
あの寂しげな女が本当に私だったの？

(リフレイン)
懐かしい、ああ、あの頃

ドア越しに聞き慣れた笑い声が聞こえてきたわ
あなたの顔が覗き、私の名前を呼んでいた
お互い老けたけど中身は変らないわね
私たちの心の中の夢は今も変らないわね

(リフレイン)
懐かしい、ああ、あの頃・・・・
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ほか、解説：花の季節（悲しき天使） 歌詞と解説 MIDI
　http://www.worldfolksong.com/songbook/others/hananokisetsu.htm
　　　　　↓↓↓　
若かったあの頃は良かった〜心の中の夢は今も変わらない

ベスト・オブ・メリー・ホプキン [Best of]
　『花の季節（悲しき天使）』の原曲は、20世紀前半頃のロシア歌曲『長い道を／
“Дорогой длинною”』。

　アメリカのジーン・ラスキン（Gene Raskin）は、ロシア歌曲『長い道を』のアレンジ版をロンドンのブルー・エンジェル・クラブで歌っていた。

メリー・ホプキンの大ヒットデビューシングル
　それをポール・マッカートニーが聞き付けてアレンジを加え、メリー・ホプキンのデビューシングルとしてイギリスで1968年8月にリリースした。

　メリー・ホプキンの『Those were the days』は、全世界で500万枚以上の大ヒットを記録。日本では、『悲しき天使』のタイトルで広まった。

　ちなみに「悲しき〜」というタイトルは、当時の日本で流行っていたネーミングの一つ。フランス語版では『花の季節』のタイトルで知られている。

歌詞の内容は？

　『Those were the days』の歌詞では、tavern（居酒屋）で昔を振り返る人物の感慨深げな心境が描かれている。楽しく飲み明かしていた若かりし頃を、「あの頃は良かった（Those were the days）」としみじみと振り返る。
　すっかり「大人」になり、そして老けてしまった自分の姿を前にして、「心の中の夢は今も変わらない」と歌い上げている。
引用なし
300 hits
 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98)＠i60-35-86-24.s04.a027.ap.plala.or.jp>
▼ あと１週間！本日から「「輝け憲法！ ２/１大集会」の大宣伝を開始！ぜひ来てね！ 戸田 09/1/25(日) 13:45
☆今回は音楽に久々に「悲しき天使」を使って。メリー・ホプキン68年の大ヒット曲 戸田 09/2/1(日) 8:43 ≪
2163 / 5531 ←次へ　｜　前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム  
ページ：  ┃  記事番号：   
871,012
(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free